 開催概要 |
 Summary |
 |
| 空想のアジア |
The Imaginary Asia |
| ミャンマー映画祭 |
Myanmar Cinema Festival |
| 現実のアジア |
The Real Asia |
| 日本初の本格的ミャンマー映画祭(「ミャンマー映画祭」)を開催します。 |
We are pleased to announce “The Myanmar Cinema Festival”, the official
Myanmar Cinema Festival. |
| ミャンマーはインドと中国のアジアの偉大な文明の交差点に位置し、タイの隣にあって、広大なインド洋にも面しています。東南アジアで最も大きく多様性のある国の一つとして異彩を放つなど、今日ミャンマーは世界で最もミステリアスであり、知られていない国家の一つとして残存しています。 |
Myanmar is located at the crossroads of India and China, the two great
cultures. This country is also next to Thailand, and faces the large Indian
Ocean.
Today, Myanmar is the most mysterious country in the world, virtually unknown
to the outside world.
|
| 息を呑むような美しさと魅力ある国は、今でもなおこのように現代世界に残されています。何気なく訪れた人は、それゆえに何を感じとるのでしょうか、そしてなぜそのような旅に乗り出すのでしょうか。 |
This breathtakingly beautiful and charming country still survives. What
do the people who casually visit there feel about it? And why do they
take a journey like this? |
|
ミャンマーは一つの魅力ある国として、伝統的なアジアの楽しさを満喫することができます。
未開拓のジャングル、知られざるヒマラヤ連峰をいただく雪山、アンダマン海に面する手付かずのビーチは2000年以上に及ぶ豊かで荘厳な文化的遺産を兼ね備えています。
目を見張る遺跡、古代都市にはいまだに135の異なる民族グループが生活をともにして、活気に満ちた文化を築いています。
|
You can enjoy traditional Asian pleasures in Myanmar, one of the most charming
of countries.
The uncultivated jungle, the unknown snowy mountains of the Himalayas,
and the untouched beaches facing the Andaman Sea have had a rich and solemn
cultural heritage for over 2,000 years.
Today, 135 races still live in the amazing remains and ancient cities,
their lives are full of culture. |
|
そして、ミャンマーは世界で最も犯罪記録が少ない国の一つです。
そして、文化的にも建築、音楽、絵画、古典劇等々の伝統が脈々と受け継がれ、2000年以上も前に造られた壮大なパゴダは二十一世紀にも訪れる人々を圧倒します。
|
Also, Myanmar has one of the lowest levels of crime in all the countries
in the world.
Many cultural features ? buildings, music, pictures, and classic plays
? have been inherited from long ago, and even in the 21st Century, the
magnificent pagodas, that were built over 2,000 years ago, overwhelm visiting
people.
|
| 日本で初めて同国の劇場用映画を一挙上映し、第1回ミャンマー映画祭として纏まった作品を鑑賞することは、民間レベルでの国際理解・文化交流を考えるうえにも大変意義あることと思います。 |
Now, we will present this country’s cinematic achievements - “The 1st
Myanmar Cinema Festival”.
It is a matter of great significance for the improvement of international
understanding and cultural exchange to show these films.
|
| 今回の映画祭のコンセプトはミャンマーの現在を反映することを一つの視点としています。住民の都市生活、地方の暮らし、地域経済やビジネス活動、学校、家族、兄弟姉妹、女性の生きかたなどの情報を物語というジャンルの中で社会科学や人類学的な考察を据えた、ミャンマーの現代を垣間見るという設定を考え、映画選考の基準としました。 |
The concept of the cinema festival is to show Myanmar as it is today. We selected these films to show you the way real life goes on in Myanmar,
through the stories about people’s lives in the city and the countryside,
the economy and business activities, schools, family life and life of women.
These films contain many sociological and anthropological points of interest.
|
参加者募集 |
Volunteers Wanted |
|
|
ミャンマー映画祭実行委員会は市民一人ひとりの自発的な意思によって参加運営する、グループが主体となり、その中より選出された委員によって映画祭開催を実現するものです。日本、ミャンマーの映画業界等の営利を目的とした映画祭ではありません。
民間レベルで国際交流の一助となるべく、一般市民が立ち上げた任意団体グループが主催者となり、参加者を随時募集しています。
|
The Executive Committee of the third Myanmar Cinema Festival is composed
of people who have volunteered their time to create this festival.
This is not the profit?making event, ether for the film industry in Japan
or in Myanmar
The organizer is a private group interested in promoting international
exchange.
We will welcome additional volunteers at any time.
|
| 手伝っていただける方の参加をお待ちしています。 |
We would welcome to your help in the following areas :. |
|
・募集要項
・広報・宣伝担当
・支援企業・支援団体折衝担当
・事務・管理業務担当
※急募：映画字幕スーパー入れ（映像編集未経験でも興味のある方可）
・条件：いずれも年齢不問
・無給、ただし交通費は一ヶ月上限15000円まで支給
メールまたは電話にてまずご連絡下さい。出勤日時等ローテーションは話し合いにて決定します。
|
・Staff to prepare the brochure
・Public information/advertising staff
・A chief negotiator for the support company / the support group
・Administration worker / manager
＊URGENTLY NEEDED : People who can input sub-titles (inexperienced people can be accepted
if you are interested in this job)
・The terms : There’s no age restriction.
・No pay. But the transportation expenses are paid - there is a limit of
15,000 yen per month.
Please call or e-mail to the address below.
Let’s negotiate and decide your working day or time.
|
|
【ミャンマー映画祭実行委員会】
〒134-0087 東京都江戸川区清新町1-2-2-201
|
The Executive Committee of the Myanmar Cinema Festival
1-2-2-201, Seishin-cho, Edogawa-ku, Tokyo.134-0087
|
| ヤンゴン・オフィス |
Myanmar Cinema Festival
Yangon Office
No 31 Thukha Villa
Parami Road, Yankin Township
Yangon,
Myanmar
Telephone No. (01) 660730 |
